2008年11月12日

フランス語”Kamikaze”について考える


Chartres, France
[書評] 特攻とは何か」を書いたついでに、フランスでのカミカゼの認知度を紹介します。神風(Kamikaze)はフランス語でも英語でも意味の通じる国際語となっています。フランス語版wikipediaでは、神風の一般的説明に加え、フランス語での用法についても触れられています。
Kamikaze - Wikipédia (Fr)
転じて、この用語は現在では自爆攻撃に自身の命を犠牲にする全ての人も意味する。さらに広く言えば、その生涯やその未来を犠牲にする人による行動もカミカゼと形容される。
Par extension, ce terme signifie aussi aujourd'hui toute personne qui sacrifie sa vie volontairement dans un attentat-suicide. Plus largement encore, un acte par lequel quelqu'un sacrifie sa carrière, son avenir, est qualifié de kamikaze.

カミカゼの語源が日本であることは知られていると思いますが、おそらく神の風« vent divin »という日本語の意味は知らない人がほとんどだと思われます。ちなみに、フランス語の発音ではEに発音記号がないため、「カミカズ」と発音します。Le Monde.fr(ルモンド紙)をkamikazeで検索してみたところ、一ヶ月で11ヒットと比較的利用される用語であることが分かります。少し内容を見てみると日本語では「自爆テロ」と翻訳される用法ばかりです。フランスでの日常ではこの用法が大勢を占めいています。Un kamikaze taliban(タリバンのカミカゼ)という名詞の用法とune femme kamikaze(カミカゼの女性)という形容詞の用法があるようです。
  1. ウラジカフカスでカミカゼ攻撃により11人死亡(2008.11.08)
    Un attentat-kamikaze fait onze morts à Vladikavkaz
  2. 北オセチア共和国で爆発によりすくなくとも8人が死亡(2008.11.06)
    Une explosion fait au moins huit morts en Ossétie du Nord

    ”予備資料によるとウラジカフカスの市街地のバス停留所でカミカゼの女性によって爆発兵器が起動された”、治安部隊の最初の報告によって北オセチア共和国の政府が発表した。
    "Selon les données préliminaires, l'engin explosif a été actionné par une femme kamikaze à un arrêt de bus au centre de Vladikavkaz", a indiqué le gouvernement nord-ossète, s'appuyant sur les premiers rapports des forces de l'ordre.
  3. カブール中心地で自殺攻撃(2008.10.31)
    Attentat-suicide au coeur de Kaboul

    カブールの中心地で文化情報省の内部で10月30日(木)の早朝、タリバンのカミカゼが自爆し、少なくとも5人が死亡、3人の重傷を含む5人がケガを負いました。
    Un kamikaze taliban s'est fait exploser, jeudi 30 octobre au matin, à l'intérieur du ministère de la culture et de l'information, dans le centre de Kaboul, faisant au moins 5 morts et 5 blessés dont trois grièvement.
ちなみに、僕が一年以上毎日聞いているフランス語podcastのNHKニュースではこの用法で使われたことは一度もありませんでした。NHKではattentat-suicide(自爆テロ)の用語を使っています。このあたりは日本語での用法とニュアンスが変わって来ていると感じます。

カミカゼという用語はこのようにフランスで普及しているので、彼らが日本人をイメージする時に何らかの印象を与えることも考えられます。フランス人とカミカゼについて立ち入った話をしたことはないので、あくまで想像ですが、日本人を良く知らないフランス人は、例えば、普段はおとなしくて勤勉なのに、キレると何をしだすか分からないとクレイジーなやつと思われているかも知れません。

0 comments:

コメントを投稿