2008年8月31日

[まとめ] フランスを変えるための300の決定


Mont-Saint-Michel, France
2007年7月、サルコジ大統領はジャック・アタリにどのように経済を活性化すれば良いか調査を依頼しました。そのレポートが全国の書店で購入可能です(Amazon.fr: 300 DECISIONS POUR CHANGER LA FRANCE: Jacques Attali,Collectif: Livres)。しかし、驚いたことにこのレポートはインターネットで全文がダウンロード可能なのです(300 décisions pour changer la France)。以下がamazon.frの概要紹介の日本語訳です。
フランスを変えるための300の決定

2007年8月共和国大統領と首相はジャック・アタリに、フランスのエネルギーを解放して、強力な成長を遂げるための方法を熟慮するための委員会を招集するように依頼した。6ヶ月の間、43の人物が数百の公的・私的職業人と面会し、インターネットで受け取った提案を検討し、外国の経験を観察した。診断は明確だ:世界が歴史の成長の最も強力な波に押し流されている間、フランスは乗り遅れた。フランスの世界での地位は弱まっていて、現在と未来の国民の繁栄がかかっている。どのように対応するべきか?、「フランスの成長の解放のための委員会(Commission pour la libération de la Croissance française)」はフランスを変える300の決定を明らかにした。このレポートは以下のことを明らかにする:もしこの国が迅速に強力に対応するなら、今日の子供達は彼らの両親よりもより良い生活が待っているだろう。この行動を開始する前に、手をこまねいていてはならない。重要な改革と同じぐらい構成しているこの300の決定は、同時に活用されるべきである。全てが成功への本質なのだ。ページを繰るにつれて、もっと強いフランス、もっと自由なフランス、もっと豊かなフランス、もっと公正なフランスが描かれる。
316ある決定の項目だけ、翻訳しました。
  • 第一部 世界的成長に完全に参加する
    フランスを変えるための300の決定(1/3)
    第一章:始まり、知ること
    第二章:優先事項:極小企業(TPE)と中小企業(PME)の援助
    第三章:不足しないための革新

  • 第二部 機動性と安心の当事者
    フランスを変えるための300の決定(2/3)
    第一章:社会対話を近代化する
    第二章:新しい安心
    第三章:社会の機動性
    第四章:地理的機動性
    第五章:経済の機動性:競争を拡大し、よく組織する
    第六章:国際的機動性

  • 第三部 成長のセービスにおける新しい行政
    フランスを変えるための300の決定(3/3)
    第一章:支出の抑制による公的集団の効率の改善
    第二章:戦略的で有能な国家を奨励する
    第三章:改善する効率のために権限委譲を明確化する
    第四章:準公的分野に効率的な契約を適応する
    第五章:財政戦略と成長する税制に適応する
フランスを変えるための300の決定について興味がある点について書いています。

0 comments:

コメントを投稿