2008年5月27日

[書評] Grammaire progressive du François (フランス語の文法書)

Grammaire Progressive Du Francais: Ave 400 ExercisesGrammaire Progressive Du Francais 1: Corriges
Grammaire Progressive Du Francais: Avec 600 ExercicesGrammaire Progressive Du Francais Corriges
Grammaire Progressive Du Francais: Niveau AvanceGrammaire Progressive Du Francais Level 3: Corriges
フランスにおけるフランス語教育には、かなりの熱が入っていると感じます。僕は研究所と学校に所属していますが、どちらでも週2回の90分のフランス語の授業が無料で提供されていました。さらに、教科書、CD、ノートが無料で提供される厚遇ぶりです。以前、このブログで紹介した「フランスの外交力」という本では、「文化と言葉は、フランス外交にとって、目的であると同時に手段でもあるのである。とりわけ、フランス語は、歴史的に見てもフランス外交にとって重要な武器であった。(P.147)」とあります。言わば政府の戦略としてフランス語を勉強させられているとも見れますが、フランスからもっと学びたい学生にとっても、利益になることです。

しかし、2ヶ月ほど前、研究所のフランス語の授業はぱったり終わってしまいました。学校のフランス語の授業は続いているのですが、学校はパリにあるので頻繁に参加するにはちょっと研究の負担になってしまいます。研究所の予算とかいろいろあるんでしょうが、困りました。単語、聞き取りは以前紹介したように独学で勉強できます(→フランス語の勉強の仕方フランス語の勉強の仕方2)。会話は普段の生活で練習できます。文法は先生に頼りっぱなしだったことと、間違いを指摘してもらえる機会が減ってしまったことが困りました。以前、紹介した「外国語上達法」では、「文法は、従って学生が外国語を学ぶのを容易にしているありがたい業績なのである。(P.81)」とあるように、数多くの偉大な言語学者の残してくれた業績は最大限利用したいものです。

そこで、研究所の授業で配布されていたプリントの文法書を買って勉強することにしました。それが、Grammaire Progressive Du Francaisです。僕が購入したのは、中級者向けの青い表紙のものです。この文法書は分かりやすいです。左側に文法の解説があり、右側に練習問題が配置されています。270ページぐらいあるので、1日4ページ(文法の規則2つ)ぐらいを進めていくと、2ヶ月ちょっとで終わります。フランスでは書店で普通に手に入りましたし、洋書ですがアマゾンで日本でも入手可能なようです。アマゾンのリンクから、本の内部が少しだけ見れるようになっているので、ちょっと見てみるとどんな感じか分かりやすいと思います。

さらに、このシリーズの良いところは初心者(オレンジ)、中級者(青)、上級者(緑)と全てのグレードが揃っていることです。学習が進んで来てから、より上級の文法書を購入する際に、シリーズを変えてしまうと同じ文法が収録されている可能性があります。全てのグレードが揃っているこのシリーズでは、初心者用をやってから中級者用にアップグレードしたときに、すでに学習した項目が重複しない点が良いと思います。

中級者用のGrammaire Progressive Du Francais(青)には以下の文法が含まれていました。
  1. Le verbe « être » / être動詞
  2. L’adjectif (1) / 形容詞
  3. La négation et l’interrogation (1) / 否定と疑問 (1)
  4. Le nom et l’article / 名詞と冠詞
  5. « c’est » et « il est » / « c’est » と « il est »
  6. Les possessifs / 所有詞
  7. Les noms de parenté et de groupe / 親族と集団の名詞
  8. Les démonstratifs / 指示詞
  9. « Il y a » et « c’est » / « Il y a »と« c’est »
  10. La situation dans l’espace (1) / 空間の中の位置 (1)
  11. Le verbe « avoir » / avoir動詞
  12. L’adjectif (2) / 形容詞(2)
  13. Les nombres / 数
  14. Le temps (1) / 時制
  15. Les indéfinis / 不定冠詞
  16. Les verbes en « -er » au présent / er動詞の現在形
  17. Le temps (2) / 時制
  18. L’adverbe / 副詞
  19. L’expression de la quantité / 量の表現
  20. Le pronom « en » / 代名詞 en
  21. La situation dans l’espace (2) / 空間の中の位置(2)
  22. Le comparatif et le superlatif / 比較級と最上級
  23. Le verbe « aller » / aller 動詞
  24. Le pronom « y » / « y »代名詞
  25. La situation dans l’espace et le temps (3) / 空間の中の位置と時間(3)
  26. Les verbes en « -ir », « -oir » et « -re » au présent / irとoirとre動詞の現在形
  27. Les verbes pronominaux / 代名動詞
  28. Les pronoms compléments / 補語代名詞
  29. Les pronoms toniques / 強勢代名詞
  30. L’impératif / 命令法
  31. Le conditionnel (1) / 条件法(1)
  32. Les relatifs / 関係詞
  33. L’interrogation (2) / 疑問(2)
  34. La négation (2) / 否定(2)
  35. Le discours indirect au présent / 現在形の直接話法
  36. Le gérondif / ジェロンディフ
  37. Les prépositions et les verbes / 前置詞と動詞
  38. Les verbes de déplacement / 倒置の動詞
  39. Le futur proche / 近接未来
  40. Le passé composé / 複合過去
  41. Le temps (3) / 時制(3)
  42. Le passif / 受動態
  43. L’imparfait / 半過去
  44. Le plus-que-parfait / 大過去
  45. Le discours indirect au passé / 過去形の直接話法
  46. « Venir de », « être en train de » et « être sur le point de » / « Venir de », « être en train de »と« être sur le point de »
  47. Le futur simple / 単純未来
  48. Le futur antérieur / 全未来
  49. Le conditionnel (2) / 条件法
  50. Les hypothèses / 仮定法
  51. Le subjonctif / 接続法
  52. Les relations logiques / 論理的関係
Grammaire Progressive Du Francais: Avec 600 Exercices(アマゾン)
Maia Gregoire (著), Odile Thievenaz (著)

フランス語プログレッシブ文法は中級レベルの学生に向けた文法の練習書です。教育法として、本書では左のページに文法の解説があり、右のページには応用の練習や、会話の練習などがある。プログレッシブとは本書がフランスの手順を進捗ごとに追っていくことです。解答は別の本で提供されています(ISBN 209-033849-0)。
La Grammaire progressive du français est une grammaire d'apprentissage destinée aux étudiants de niveau intermédiaire. Pédagogique, elle offre sur la page de gauche un cours de grammaire, sur la page de droite des exercices d'application et des activités de communication. Progressive, elle suit la progression classique des méthodes de français. Les corrigés sont fournis dans un livret séparé (ISBN 209-033849-0)
Grammaire Progressive Du Francais Corriges(アマゾン)
Christine Grall (編集)

練習帳の解答編

0 comments:

コメントを投稿